Da expat italiano all'estero e la prima domanda che mi facevan due anni fa era: Quando torni in Italia?" Ora invece mi chiedono: "Quanto resti?"
La seconda domanda è invece invariabilmente "Come va con l'ungherese?".
intendendo la lingua, l'ungherese, tra le più difficili al mondo, uno dei capisaldi dell'Ungheria e del suo rapporto con l'estero e, dunque, di questo blog. Di solito ora rispondo che aiuto qualcuno con l'italiano, anche quelli alle prime armi, e non voglio dimostrare di esser da meno, con l'ungherese. Per cui se spiegando il passato devo dire che il verbo dissuadere è irregolare (dissuaso e non dissuaduto) devo almeno saper dire dissuadere in ungherese. Lebeszelni.
Purtroppo dissuadere qualcuno nella vita, per di più in ungherese, è molto difficile. E purtroppo non basta saper dissuadere. Prendiamo il Vittula, il mio pub preferito, dove ora che è arrivato il caldo han messo sabbia bagnata a terra, secchielli, palette, salvagenti e braccioli ed è fantastico andare in un pub sotto il livello stradale, prendersi una birra e uscirsene con le scarpe piene di sabbia. Se ne volessi parlare, come si dirà mai sabbia, secchiello e paletta,BRACCIOLI, in quesa lingua centroeuropea??
Oggi è pentecoste, qui molto importante perchè si fa festa domenica i lunedì, rossi sul calendario, ed è uno spettacolare ponte di fine maggio. A pentecoste scese lo spirito santo e permettetemi (permettere, irregolare, = megengedelni) di invocare lo Spirito Santo anche per me, perchè come ho appreso oggi:"4Ed essi furon tutti pieni dello Spirito Santo e cominciaronoa parlare inaltre lingue come loSpirito Santo dava loro il potere di esprimersi. 6Veduto quel fragore, la folla si radunò e rimase sbigottita perchè ciascuno li sentiva parlare la propria lingua."(Atti degli Apostoli 2,1-11)
Vorrei davvero sbigottirli, ma il compito dello Spirito Santo deve essere davvero arduo, in ungheria come altrove, dato che lo spirito scese (irregolare, lemenni) "3all'improvviso dal cielo un rombo, come un vento che si abbatte gagliardo ed apparvero loro come lingue di fuoco.." e qualche secolo prima dal Libro del profeta Gioele 3,1.4: Cosi'dice il Signore: 1io effonderò il mio spirito sopra ogni uomo.4Il sole si cambierà in tenebre e la luna in sangue, prima che venga il giorno del signore, grande e terribile." (quanto mi piace come scrive..)ed ora capisco perchè il libro più tradotto al mondo è la Bibbia.
